松尾芭蕉と桑名

(注1)…松尾芭蕉(1644~1694)
芭蕉は伊賀上野(現在の三重県伊賀上野市)に生まれ、本名は松尾宗房と言いました。上野城代藤堂家に仕え、俳句を京都の北村季吟に学んでいました。このころの俳号は「伊賀上野宗房」で寛文12年(1672)、29歳の時江戸へ出て本格的に俳諧師となりました。延宝3年(1975)に「桃青」を、天和2年(1682)に「芭蕉」の俳号を名乗っています。

(注2) …宮人よわが名をちらせ落葉川
落葉川は、多度大社の一の鳥居の前の川のことです。初句では「宮守よわが名を散らせ木葉川」となっています。この句は木因の「伊勢人（いせびと）の発句（ほっく）すくはん落葉川」（掬うと救うをかけて、伊勢の古い俳諧を救って一新してやろう）の句を受けて、まぜ返した句となっています。意味は「多度大社の宮司よ、今神社に落書きされたわたしの名前を、落葉と一緒に川にまき散らせてほしいものです。」

(注3)… 冬牡丹千鳥よ雪のほととぎす
冬牡丹から初夏の牡丹とほととぎすを連想し、千鳥をほととぎすになぞらえています。「雪の中のほととぎす」はありえない物のたとえで、本統寺の珍しい冬牡丹をたたえたもので、亭主（本統寺住職）への挨拶としています。「雪の庭に珍しい冬牡丹が見事に咲いています。海辺から飛んでくる千鳥はほととぎすのように思われます。」

(注4)…明ぼのやしら魚白き事一寸
白魚は春の季語ですが「一寸」（幼魚）としたことで冬の季語としています。「夜が白々と明けていく浜辺で一寸ばかりの小さな白魚を掬ってみました。その白さが目にしみました。」

(注5)…遊び来ぬ鰒(ふぐ)釣りかねて七里まで
「七里」は桑名から熱田宮までの海上の距離で、この間の渡しを通称「七里の渡」と言いました。「海上の船遊びにふぐ釣りをしたが、少しも釣れないうちに七里も来て、熱田へ着いてしまいました。」

(注6)鰒釣らん李陵七里の浪の雪
李陵(～紀元前74年)は中国前漢時代の武将ですが、引退後七里灘で釣りをして過ごしたという伝説から「七里灘と名が同じ七里の渡で、雪にまみれてふぐ釣りを楽しもう」の意味です。また、李陵は、後漢時代の人でやはり七里灘で釣りをして世を送った「子陵」の間違いだという説もあります。

(注7)…河合曾良(1649～1710)
曾良は信濃国下桑原村（現在の長野県諏訪市）に生まれましたが、父母・養父母とも亡くなり、長島の親戚に引き取られ、一時長島藩主松平良尚に仕えました。後江戸へ出て俳諧を学び、芭蕉の『奥の細道』に同行しました。

(注8)…蛤のふたみにわかれ行く秋ぞ
『奥の細道』最後の句です。伊勢国桑名の名産蛤の蓋と身を伊勢の二見（ふたみ）にかけ、さらに「別れて行く」から「行く秋」を引き出している技巧的な句として有名です。「見送っていただいた親しい人たちと蛤の蓋と身を引きはがすようなつらい別れをして、私は深まっていく秋とともに、伊勢の二見への旅に出ます」

(注9)…憂きわれを寂しがらせよ秋の寺
「晩秋の寺には心にしみ通るような寂しさがただよっています。心に憂いをいだく私は、この寂しさの中で、さらに深い境地に達したいと思います。」呼びかけは情感を深める手法と言われています。